ATR перекладе українською фундаментальну працю Валерія Возгріна “Історія кримських татар” та створить документальний цикл про її автора

Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду реалізує масштабний культурно-просвітницький проєкт, присвячений збереженню та популяризації історії кримськотатарського народу. Його центральною частиною стане переклад українською мовою чотиритомної праці Валерія Возгріна “Історія кримських татар” - одного з найґрунтовніших досліджень історії Криму та кримських татар.

В новій програмі спогадами про видатного науковця та ідею створення перекладу його праці говорили з кураторками проекту Іриною та Вірою Правило. 

“Возгрін працює як машина часу, машина місця, і він тебе може занурити і перемістити. І це, мені здається, абсолютно неймовірна, фантастична річ. І тому я переконана, що чотирихтомник - це має бути, знаєте, просто настільна книга будь-кого, хто хоче назвати себе українцем, будь-кого, хто хоче жити на цій землі. Тому що історія Криму - це історія нашої країни.”  - Ірина Правило, режисерка, продюсерка, кураторка культурних проєктів

Тому це як наша така місія, що ми вже не можемо відступити, ми не можемо просто лишити, наприклад, тільки два томи в перекладі. Це обов'язково має бути здійснено. І ми закликаємо долучатись до проекту. Іноді просто відгук, поширення, підтримка – це дуже багато, і вона показує, що людям це цікаво, людям це потрібно.  -  Віра Правило, кураторка перекладацької частини проєкту

“Історія кримських татар” вважається однією з ключових праць, що допомогла повернути кримськотатарський голос до історії Криму та переосмислити численні стереотипи й викривлення, сформовані впродовж імперського та радянського періодів.

Проєкт покликаний сприяти збереженню історичної пам’яті, підтримці культурної спадщини корінних народів України та розширенню знань про Крим як невід’ємну частину українського історичного та культурного простору.

Проєкт реалізується телеканалом ATR за підтримки Українського культурного фонду @ucf.ua. Кураторок проєкту з перекладу: Віра та Ірина Правило, за участі команди ГО “Конгрес активістів культури”

#atr #ucf #запідтримкиУКФ #historyofcrimeantatars #HistoryOfCrimeanTatars #історіякримськихтатар  #возгрін  #історіяКриму